「當代影像廣場」系列展覽 3 –困獸之鬥
The Video Art Exhibition Series on Moca Plaza No.3- Space and Trap

2010.12.01-2010.12.31

電視牆 The Wall/  

1. 我的牙齒秀
單頻黑白有聲錄像/ 54秒 / 1996 / 德國
1.  This is my scene
Single Channel Video with Sounds, B&W, 54 Secs, 1996,  Germany

這部作品的前半部秀的是我的牙齒，後半部是我將一些未存檔的素材複製剪接並重新輸出時，因為一些錯誤所造成的混亂。這無心之錯卻更強烈地表達出生命的荒繆感。

The first half of this film contains reflections about one’s own teeth. The second part is computer-generated mashup, created by an error during exporting after cutting & copying from several unsaved sources. This careless mistake exposes the emptiness of life even stronger.
2. 宅男之神
單頻黑白有聲錄像/ 1分42秒 / 1996 / 德國
卡斯騰‧塞福路格 / 迪克‧侯特科特爾

2.   Surfing the Internet 
Single Channel Video with Sounds, B&W, 01mins 42secs, 1996,
Germany, Carsten Scheinpflug/Dirk Holtkötter 

一個沉迷與網路世界的宅男，獨自面對黑白螢幕，上演一齣看似忙碌確異常空虛的獨角戲。

This is a a one- man intimate play, showing consumer behavior while using the web.

3.媒體不安周夢蘋
單頻彩色有聲錄像 / 5分03秒 / 2010 / 台灣
Restless Media
Meng-Ping Chou
Single Channel Video with Colors and Sound, B&W , 5 mins 03 secs, Taiwan

媒體、媒介所再現的真實或表像的影像、語言，成為現代人類心理的不安，我無法再安穩的看著「電視」，我隨著策畫好的「情節」騷動著。

The representation and reproduction of reality by media makes us restless and worried day by day. I can no longer watch “TV” peacefully. I feel disturbed strongly by stories told on “TV”.
公民藝術之窗 Windows of Public Art /

距離
嚴家明
單頻彩色有聲錄像/ 4分29秒 / 2010 / 台灣

The Distance
Ishi Yen
One Channel Color Video with Sound / 4 mins 29 secs / Taiwan

回顧生命，有些人與你過程交會，有些人與你擦肩而過，有些人阻你前行道路，有些人挺你無懼向前，有些人讓你放慢腳步，有些人卻先離你而去，有些人不斷超越你，但不管如何，所有人最終將抵達終點。

When you look back at your life, some people you come across; some people you rubbed shoulders with; some people stayed behind; some people left you behind. No matter what, sooner or later, all will meet at the same end…

詳細網址：http://www.mocataipei.org.tw/_chinese/05_special/012_detail.asp?ID=1040&Tm=1